parcul central din Zalău ** der zentrale Park in Zillenmarkt ** the central park in Zalău

Parcul central din Zalău este amplasat în centrul orașului, vizavi de Casa de Cultură a Sindicatelor. Acesta este locul meu preferat din oraș datorită atmosferei liniștite și a peisajului. Parcul central este numit și „plămânul verde al orașului”.

Intrarea în parc se face urcând niște trepte și trecând pe lângă o fântână. La intrarea în parc se află harta acestuia. Sunt amplasate multe obiecte de artă decorativă în incinta parcului, precum sculpturile, dar și un perete de cățărat. În parcul central sunt amenajate două parcuri pentru plimbat cainii, o terasă cu table de șah, un skatepark și un parc pentru copii.

În parcul central se poate merge cu bicicleta pe pista special amenajată de 1.5 km. In mijlocul parcului este un amfiteatru unde se organizează festivale de film, mici scenete de teatru si alte evenimente culturale în aer liber. Parcul central este un loc potrivit pentru recreere si pentru diferite activități de petrecere a timpului liber.

**********************************************************************************************************

Der zentrale Park in Zillenmarkt befindet sich im Stadtzentrum, gegenüber dem Kulturhaus. Dies ist mein Lieblingsplatz in der Stadt, wegen der friedlichen Atmosphäre und der Landschaft. Der zentrale Park wird auch "die grüne Lunge der Stadt" genannt.

Um in den Park zu gelangen, steigt man die Treppen in der Nähe des großen Brunnens hinauf. Am Eingang des Parks findet man eine Karte, die ihre Position zeigt. Es gibt viele dekorative Kunstgegenstände innerhalb des Parks, wie Skulpturen, und eine Kletterwand. Es gibt sogar zwei Freilaufgehege für Hunde, eine Terrasse mit begehbarem Schachbrett zum Spielen, einen Skatepark und einen Kinderspielplatz.

Hier kann man auch Radfahren, es gibt dafür eine Spur, die 1,5 km lang ist. In der Mitte des Parks befindet sich ein Amphitheater, wo Filmfestivals, kleine Theateraufführungen und andere kulturelle Veranstaltungen im Freien organisiert werden. Der Park ist ein Platz zur Erholung und für verschiedene Freizeitaktivitäten.

**********************************************************************************************************

The central park in Zalău is in the centre of the town, vis-a-vis to the culture house. It's my favorite place in the town, because of the atmosphere and the landscape. The central park is also named "the green lungs of the city". 

To get into the park you have to go upstairs near the big fountain. At the entrace you'll find a map where you can see your position. Here are many decorative art objects, like sculpures and a climbing wall. Here you'll also find two freewheels for dogs, a big chessboard for playing, a skatepark and a kids playground. It's possible to go by bike, therefore you have an extra bicycle path that's 1,5 km long. In the middle of the park you'll find an amphitheatre where little film festivals and other events are organized. 

The park is a perfect place to relax and for different freetime activities. 

Text: Alexandru Pop

Photos: Dominique Cirstea