Raus aus der Stadt - auf nach Borla ** Ki a városból - Szilágyballára ** Afară din oraş - la Borla ** Out of city - let's go to Borla

Wer sich eine schöne Landschaft und Landleben wünscht, sollte das von Zalău 15 km entfernt liegende Dorf Borla (Szilágyballa) besuchen. Das von Ungarn bewohnte Dorf ist (nicht nur im Kreis) für seinen Wein berühmt. Die Weinberge, die das Dorf umarmen, werden jedes Jahr bearbeitet, und die Bewohner feiern jährlich im Rahmen eines Festes die Weinlese. Es wird viel getanzt und gesungen, wobei die Jugendlichen die traditionellen Trachten tragen. Die Zeit der Weinlese ist der Höhepunkt des Jahres!

Obwohl das Dorf nur 1400 Bewohner zählt, hat es einen eigenen Kindergarten, eine Schule mit 8 Klassen, sowie eine reformierte und eine baptistische Kirche. Vor allem die Jugendlichen bilden eine starke Gemeinschaft, sie haben eine Tanzgruppe gegründet, wo die Tradition bewahrt und weitergegeben wird. 

Besuchern empfehle ich, bei gutem Wetter hierher zu kommen, weil die wahre Schönheit die Natur ist. Neben dem Dorf liegt ein großer Wald, wo man Spaziergänge oder ein Picknick machen kann. Im Sommer ist es möglich, bei einem Teich in der Nähe des Waldes angeln zu gehen.

In Borla kann man die schöne Natur und köstlichen Wein genießen :)
 

*******************

A természet és a szép tájak kedvelőit szeretettel várja a Zilahtól 15 km-re fekvő falu, Szilágyballa. A teljesen magyarlakta falu híres borairól, nem csak megyeszinten. A szőlőhegyek, amelyek a falut körülölelik, minden évben meg vannak dolgozva, és a falusiak évente szüreti felvonulás keretében ünneplik a termést. Éneklés, tánc, népviselet jellemző a felvonulásra, tehát az év csúcspontja a szüret időszaka.

Annak ellenére, hogy a falu csupán 1400 lakost számol, a van egy óvodája, iskolája, egy református és egy baptista templomja. Főleg a fiatalság képez erős közösséget, nemrég alakult egy hagyományörző tánccsoportja, ahol a tradiciók megőrzése a cél.

Látogatóknak ajánlott, hogy főként jó időben, szüret tájékán látogassák a falut, hisz annak igazi szépsége a természet. A falu határa egy nagy erdő, amely kiváló sétákra, piknikezésre, valamint nyáron lehet az erdő melletti tóban is halászni.

Szilágyballa tehát a természet és a jó borok földje :)

*******************

Cei care vor să iasă la ţară, la aer curat, sunt aşteptaţi cu drag la Borla, sat în apropierea oraşului Zalau (la 15 km distanţă). Satul cu cetăţeni maghiari este bune cunoscut, nu numai in Sălaj, de vinuri bune. Viţa de vie, care înconjoară satul, este lucrat în fiecare an, iar locuitorii sărbătoresc anual în cadrul festivalului de vin roadele bogate. Specifice sunt: muzică şi dansuri populare, aşadar, punctul culminant al anului este recoltarea strugurilor.

În ciuda faptului că satul numără doar 1400 locuitori, are o grădiniţă, şcoală, biserică reformată şi baptistă. Mai ales tinerii poartă grija tradiţiei, ei au format un grup de dansuri populare.

Vizitatoriilor propunem să vină mai ales când vremea este bună, pentru că frumuseţea cea mai mare a satului  este natura. Hotarul satului este o pădure mare, ideal pentru plimbări, picknickuri, iar vara este posibil şi pescuitul în lacul de lângă pădure. 

Satul Borla este aşadar ţinutul vinului bun şi a naturii frumoase :)

 *******************

Those one who wants so see nice landscape should visit Borla (Szilágyballa), just 15 km from Zalău away. The village, inhabited by hungarians, is famous for the wine - not just in the district! Borla is surrounded by vineyards, that is wrought every year. The inhabits are celebrating the grape gathering with dancing and singing. The youths are wearing traditional costumes. It's every years highlight. Although Borla has just 1400 inhabits, it has an own kindergarden, a school with 8 classes, a reformed and a baptist church. The adolescens built a great community - they started a group for dancing to preserve old traditions. Visitors should come when it's good weather, so they can enjoy the beauty of nature. Next to the village is a forest where you can take a walk or have a pick-nick. Nearby you'll find a pool for fishing.
In Borla you can enjoy great landscape and vine :)





Text: Adrienn Matis
Photos: Privat